Entre los retos de los mayahablantes que k’as escribimos en nuestra lengua hoy en día es de qué forma decir “baño”. Pero no tenemos la posibilidad de escribirlo si primero no lo traducimos, lo que es ya otro trabajo y, precisamente, mucho más complejo que el solo redactar.
La importancia de saber las distintas maneras de decir «sí» en el idioma maya
El idioma maya es una lengua ancestral que se charla en distintas zonas de México, Guatemala y Belice. Saber las distintas maneras de decir «sí» en este idioma puede ser de enorme importancia para entender la civilización y la cosmovisión de los pueblos mayas.
En el idioma maya hay distintas maneras de decir «sí», cada una con su matiz y concepto. Por poner un ejemplo, la palabra «y también’» se usa para asegurar algo que se conoce con seguridad, al tiempo que «bejla’y también’» se usa para asegurar algo que se cree pero no se conoce con seguridad. Por otra parte, «ma’alo’ob» se emplea para enfatizar que algo es cierto.
Números en idioma mam
- Uno – Jun.
- 2 – Kab’y también.
- Tres – Oxe.
- 4 – Kyaje.
- Cinco – Jwe’.
- Seis – Qaq.
- Siete – Wuq.
- Ocho – Wajxaq.
- Nueve – B’elaj.
- Diez – Laj.
- Once – Junlaj.
- 12 – Kab’laj.
- Trece – Oxlaj.
- Catorce – Kyajlaj.
- Quince – Jwe’laj.
- Dieciseis – Qaqlaj.
- Diecisiete – Wuqlaj.
- Dieciocho – Wajxaqla.
- Diecinueve – B’elajlaj.
- Veinte – Junk’al.
Hoy en día, las comunidades lingüísticas del idioma mam están en las próximas zonas:
Pronombres personales
- Yo — in.
- Tu — at.
- Él y ella — are’.
- Nosotros — uj.
- Ustedes — ix.
- Ellos, ellas — y también’are’.
- Mi nombre es… — Ri in nub’i’.
- ¿Dónde se encuentra? — Jawje k’o wi.
- ¿Cuánto? — Joropa’.